ডটসাবে স্বাগতম
এই টিউটোরিয়ালে আমরা দেখাবো কি করে ডটসাব ব্যবহার করে একটি ভিডিও অনুবাদ করে সাবটাইটেল তৈরি করতে হয়।
প্রথমে যা করতে হবে তা হচ্ছে ডটসাবের একজন ব্যবহারকারী হিসেবে লগইন করতে হবে
এবং যদি আপনার কোন অ্যাকাউন্ট না থাকে ডটসাবে, উপরের ডানদিকে "রেজিষ্টার" কথাটি লেখা থাকবে।
ওতে ক্লিক করুন এবং আপনার অ্যাকাউন্টটি তৈরি করার পদক্ষেপগুলো সম্পন্ন করুন
ট্রান্সক্রাইব বা অনুবাদের জন্যে আপনাকে একজন নিবন্ধন করা ব্যবহারকারী হতে হবে।
যে ভিডিও অনুবাদ করবেন তাতে ক্লিক করুন।
এরপর দেখবেন ভিডিও প্লেয়ারটির ডান দিকে একটি নীল বোতামে লেখা আছে "ট্রাইন্সক্রাইব/ট্রান্সলেট"
এবং এখানে আছে ভাষা নির্বাচনের জন্যে একটি তালিকা, যাতে ক্লিক করতে হবে
এর পর আকাঙ্খিত ভাষার প্রথম কয়েক অক্ষর টাইপ করতে হবে, ধরুন ফরাসী ভাষায় অনুবাদ করবেন
এবং এটি আপনাকে ফরাসী সংস্করণে নিয়ে যাবে
এবং আমি ফ্রান্সের ফরাসী ভাষা নির্বাচন করছি
এরপর হলুদ অনুবাদ বোতামে চাপ দিতে হবে।
এটি আপনাকে আমাদের অনুবাদের ব্যবহারকারীর অংশে নিয়ে যাবে।
আপনি মূল ভাষাটি নির্বাচিত হিসেবে দেখতে পাবেন, এক্ষেত্রে এটি ইংরেজী, কালো অক্ষরে লেখা।
এর পর রয়েছে নীল অক্ষরে লেখা ফরাসী ভাষায় "অনুবাদ করতে ক্লিক করুন"
এই লাইনে ক্লিক করুন এবং আপনি প্রথম লাইন অনুবাদ করতে পারবেন
"প্রথম লাইনটি"
আমি যদি ফরাসি ভাষায় টাইপ করতাম তাহলে এটি ফরাসি ভাষায় দেখা যেত।
এরপর আপনি আপনার কিবোর্ডে "এন্টার" চাপ দিন
এটাই আপনার অনুবাদকে সেভ করে রাখবে, এবং এখন আপনি পরবর্তী লাইনে যান: "পরবর্তী লাইন"
এরপর এন্টার চাপ দিন এবং আপনার অনুবাদ সংরক্ষিত হয়ে যাবে।
আপনি যদি দেখেন যে কোন ভুল হয়েছে উপরে তাহলে আপনি সহজেই তা ঠিক করতে পারবেন।
ডানদিকের পেনসিল অংকিত স্থানে চাপ দিন
এরপর আপনার সংশোধনটি করুন
তারপর এন্টার চাপ দিন। এটি আপনাকে পরবর্তী লাইনে নিয়ে যাবে। আপনি আবার এন্টার চাপুন এবং এটি আপনাকে পরবর্তী লাইনে নিয়ে যাবে।
আপনি কাজ করতে করতে আপনার কাজ সংরক্ষিত হতে থাকবে। ফলে আপনারা কয়েকটি লাইন অনুবাদ করতে পারেন বা এক বসায় সম্পূর্ণ অনুবাদ শেষ করতে পারেন।
এটি আপনার উপর
যখন আপনি একদম নীচে চলে যাবেন এবং শেষ লাইনে থাকবেন
এটি দরকারী যে, আপনার টাইপ শেষ হলে
আপনাকে এন্টার চাপ দিতে হবে যাতে অনুবাদটি সম্পূর্ণ হয়।
এবং আবারো, যদি আপনি সম্পূর্ণ অনুবাদ নাও সম্পন্ন করেন ভিডিওতে ফিরে যাবার সময়
পাতার নীচের দিকে
এবং আপনি প্লেয়ারে ফিরে যান
যে ভাষায় অনুবাদ করছিলেন তা দেখাবে
সেটাতে ক্লিক করেন এবং যেখবেন যে আমরা মাত্র ৬% অনুবাদ সম্পন্ন করেছি এবং এখন সাউন্ড বন্ধ করব।
এবং দেখা যাবে যে আমি যেই লাইনগুলো টাইপ করেছি তা দেখা যাবে।
এটাই, খুবই সোজা।
কাজেই আসুন আবার ক্লিক করি সেই ভাষা যাতে অনুবাদ করবেন।
আপনার ভাষাটি টাইপ করুন
সেটাকে নির্বাচন করুন। ট্রান্সলেট বোতামটি - হুলুদ অনুবাদ বোতাম
এবং আপনি যেখানে থেমে গিয়েছিলেন সেখান থেকে আবার শুরু করতে পারবেন, যদি চান।
এবং যদি একটি অনুবাদ পূর্বেই করা থাকে এবং আপনি তা সংশোধন করতে চান এটি করা সম্ভব
আপনিও এটিকে উপরের পদ্ধতিতেই সংশোধন করতে পারবেন
এটাই ছিল সব, এভাবেই আপনি ডটসাবে অনুবাদ করবেন।
আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকলে, উপরের ডানে হেল্প (সাহায্য) অংশ ব্যবহার করতে পারেন
অথবা help@dotsub.com এই ঠিকানায় ইমেইল করতে পারেন।
ধন্যবাদ